SANE 2006

Kollegoille tiedoksi: SANE 2006 on toukokuussa ja se on täällä meillä Delftissä. Onko kukaan tulossa?

http://www.sane.nl/sane2006/

Belastingdienst 2

Kuten aiemmin kirjoitin, saimme postissa väärät lomakkeet (T-lomakkeet) verotoimistolta, ja meillä oli hankaluuksia niiden kanssa. H. soitti verotoimistoon ja hänelle väitettiin, että vain minä tarvitsen lomakkeen (M-lomakkeen), jos haluamme veronpalautuksia, ja jos sen tilaa, on se pakko sitten palauttaa ajoissa, mutta saamme lykkäystä deadlinestä (1.4.).

Tänään postissa tuli minulle 29-sivuinen M-lomake ja H:lle yllättäen C-lomake. Kummassakin oli mukana saatekirje, jossa sanotaan, että lomakkeiden tulee olla verotoimistolla täytettynä ehdottomasti 1.4.

Taitaa olla syytä soittaa taas verotoimistoon... Pelkään vain, että kohta olemme keränneet kotiin kaikki monikymmensivuiset lomakkeet A:sta Z:hen, ja saaneet yhtä monta täysin erilaista neuvoa siitä, mitä pitää täyttää ja milloin.

Edit: Aaargh. C-lomake on kuulemma moka, sitä ei pidä täyttää, mutta sen mukana tullut saatelomake pitää täyttää ja yhdistää siihen M-lomake, joka tulee myöhemmin postissa. Ja nyt sitten kun kerran lomakkeet on lähetetty, ne on pakko palauttaa. Paitsi se C, joka on verotoimiston moka, ja T-lomakkeet, jotka myös ovat moka.

Taas kerran se, mitä ohjeita saadaan, riippuu täysin siitä, kenen kanssa puhutaan puhelimessa. Alkaa ahdistaa tämä.

Creatures of the Night

Cold Casen "Rocky Horror" -tribuuttijakso. Kaikkea sitä! Onko jo mennyt Suomessa?

Laskeskeltiin äsken, että H:lla on jotain 10 kertynyttä lomaviikkoa, ja että valtio on meille 165 euroa kuussa veronpalauttelua auki. Kummassakin täytyy olla joku virhe; eihän se nyt noin voi olla..

Belastingdienst

Huhtikuun ensimmäinen on täällä se päivämäärä, johon mennessä veroilmoitukset tulisi palauttaa täytettyinä. Luimme jostain hollantioppaasta, että ulkomaalaiset palkansaajat palkkaavat usein henkilön hoitamaan veroilmoitusasioita. Silloin se vielä nauratti, mutta nyt alan hiljalleen ymmärtää, miksi niin tehdään.

Meille ei tullut lainkaan veroilmoituskaavakkeita, mikä periaatteessa tarkoittaa, että veroilmoitusten täyttäminen ei ole pakollista. Kuitenkin niiden, jotka ovat asuneet Hollannissa vain osan vuotta, pitäisi kai täyttää joku M-lomake. Ja varsinkin niiden, joista toinen on ollut osan vuodesta tai koko vuoden tuloton, sillä siitä on mahdollisuus saada palautusta. H. soitti verotoimistoon ja pyysi heitä tsekkaamaan koneeltaan tilanteemme ja lähettämään meille lomakkeet. Lomakkeet ilmaantuivat noin neljän viikon odottelun jälkeen, ja aloimme niitä sanakirja kourassa täyttää, varsin huonolla menestyksellä. Monisivuisissa lomakkeissa ei näyttänyt olevan lainkaan kohtaa ulkomaantuloille, mitkä kuitenkin pitäisi kuulemma ilmoittaa. Täytettiin tuskallisesti osa, minkä jälkeen H. soitti verotoimistoon, ja kävi ilmi, että meille on lähetetty aivan väärät lomakkeet, jotka eivät mitenkään sovellu meidän tilanteeseemme.

Nyt sitten pitäisi tilata uudet lomakkeet, mutta puhelimessa viimeksi olleen tyypin mukaan vain minulle, koska minä olen se osittain tuloton osapuoli. Jos tilaan M-lomakkeen, on se pakko myös täyttää. No, itsestäänselvää on, että ennen huhtikuun 1. päivää lomake ei verotoimistolle palaa - oletan, että kestää tälläkin kertaa ainakin neljä viikkoa ennen kuin itse edes saan sen postissa. Pitää siis anoa lykkäystä. Sitten jos onnistun täyttämään lomakkeen ja kertomaan verotoimistolle tarpeeksi selkeästi, minkä verran olen mistäkin maasta tienannut ja milloin, voidaan saada H:n maksamista veroista takaisin joku summa N. Algemene heffingskorting on kyseiseen summaan liittyvä termi.

Tämä siis olettaen, että viimeisin puhelimessa ollut henkilö tiesi, mistä puhui. Mihin en ole ihan valmis täysin luottamaan.

Dinsdale

Delftin - Haagin - Rotterdamin alueella pyörii tosi paljon nuorisoa Lonsdale-merkkivaatteissa. Pistin tämän jossain vaiheessa merkille ajattelematta asiaa enempää. Sitten aloin ymmärtää paremmin, mitä ympärillä olevat ihmiset puhuvat, ja kuulin pariinkin otteeseen ko. teinien heittävän ulkomaalaisvastaista herjaa. Aloin arvella, että vaatemerkillä on joku piilomerkitys, vähän samaan tapaan kuin valkoisilla Dr Martens -nauhoilla. Piti googlettaa.

Mitä nämä Lonsdale-tenavat sitten ovat? No, kuulemma he käyttävät Lonsdale-vaatteita kahdesta syystä. Ensinnäkin, peittämällä osa logosta saadaan näkyviin Nationalsozialistische Deutsche Arbeiter. Toisekseen, joku nokkela pikku neropatti on keksinyt, että sana Lonsdale on lyhenne sanoista Laat Ons Nederlanders Samen De Allochtonen Langzaam Executeren.

Käännösavuksi: Allochtonen tarkoittaa ulkomaalaissyntyistä. Langzaam on hitaasti, eli eivät ole teloittamassa meitä ihan pikavauhtia, vaan sentään vain hiljalleen.

Lisälukemista:

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,3-1561023,00.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Lonsdale_(brand)

Lem

"Starożytni mawiali: 'mundus vult decipi, ergo decipiatur'. Świat łaknie oszustw, więc jest oszukiwany."

Stanisław Lem 12.9.1921 - 27.3.2006

Mijn presentatie

Tänään piti pitää esitelmä Suomesta hollanniksi. Hermoilin, mutta onnistuin hyvin, opettaja kehui vuolassanaisesti (mikä oli yllätys, koska muita ei ole noin kehuttu) ja löysi vain pari virhettä.

• de bevolkingsdichtheid is laag eikä klein
• menige mensen hebben een klein tweede huisje op het platteland, ei in het platteland

Kurssilaiset kyselivät suunnilleen sellaisia asioita kuin etukäteen kuvittelinkin.

• mitä kaipaat eniten kotimaasta (ihmisiä ja pinnanmuotoja)
• millaisia ovat suomalaiset verrattuna hollantilaisiin (aika hiljaisia)
• mihin Hollannissa oli alussa vaikeinta tottua (siihen, ettei missään ole luontoa)
• menevätkö miehet ja naiset tosiaan yhdessä nakuina saunaan (joskus, usein perhepiirissä, ja joskus muutenkin. Eivät kaikki)
• miten ihmiset selviävät kovasta pakkasesta, ja pitääkö mennä töihin, jos on -20 (toki pitää, silloin kerrospukeudutaan ja valitetaan paljon)
• miksi suomalaiset tykkäävät metallimusiikista (ei aavistustakaan)

Tulipahan puhuttua. Nyt kun vielä pääsisi niistäkin tilanteista, joissa periaatteessa osaisi sanoa jotain, mutta menee lukkoon, eivätkä oikeat sanat vain tule tarpeeksi nopeasti mieleen. Seuraava kielellinen harjoitus onkin vakavammanluonteinen, sillä tällä viikolla pitäisi täyttää veroilmoitukset. Monisivuiset. Hollanninkieliset.

Ihme juttuja

Kevät tuli, yhtäkkiä. Päivällä oli paikoin yli 15 astetta lämmintä. Krookukset olivat ilmaantuneet kuin tyhjästä. Terassit olivat täynnä iloisia ihmisiä. Linnut lauloivat kilpaa. Nokikanapariskunta raahasi pesäänsä lisää rakennusmateriaalia. Kaikki tämä ilmaantui kuin taikaiskusta vuorokauden sisällä. Nyt toki sataa, mutta se on sentään lämmintä sadetta.

Luin tänään lehdestä, että katoliset olivat parveilleet Amsterdamissa muistelemassa Amsterdamin ihmettä. Kyseinen ihme tapahtui vuonna 1345. Silloin eräs hurskas mies tuli hyvin sairaaksi ja pyysi pappia. Pappi saapui paikalle riittejä suorittamaan. Ehtoollisen saatuaan sairas mies oksensi, sillä mikään ruoka ei enää pysynyt hänen sisällään. Oksennus ehtoollisineen heitettiin tuleen. Seuraavana aamuna eräs nainen löysi tulesta palamattoman ehtoollisleivän, joka kaiken lisäksi hohti valoa! Hurraa, ihme on tapahtunut, kiitetty olkoon pyhä neitsyt jne. Paikalle rakennettiin pian kappeli. Katoliset ovat vaeltaneet paikalle vuosittain siitä lähtien. Pyhä yökätty leipä!

Keppiä, keppiä

Jotenkin jaksan aina hämmästyä tämän maan poliittisesta diskurssista. Nyt PvdA-puolueen, eli suunnilleen demareita vastaavan, kansanedustaja Sharon Dijksma ehdottaa rahallista rangaistusta niille koulutetuille naisille, jotka jäävät kotiin. Expatican artikkelin mukaan Dijksma sanoo, että "A highly-educated woman who chooses to stay at home and not to work - that is destruction of capital. If you receive the benefit of an expensive
education at the cost of society, you should not be allowed to throw
away that knowledge unpunished."

Ehdotus on siis, että koulutettu, kotiin jäävä nainen joutuisi maksamaan osan koulutuksensa kustannuksista takaisin.

Täällähän tilanne on se, että iso osa naisista tosiaan jää kotiin, kun lapset syntyvät. Entä sitten syyt? Pitkää äitiyslomaa ei ole, päivähoito maksaa tonnin per muksu, ja koulustakin lapset lähetetään kotiin syömään. Olisikohan jotenkin järkevää tarttua noihin asioihin ennen kotiin jäävien äitien rankaisemista? Jos päivähoito todellakin kustantaa noin valtavia summia, pitäisi kummankin vanhemman tienata melkoinen palkka ennen kuin molempien töissäolo olisi mahdollista, saati sitten kannattavaa.

Toinen tuossa lausunnossa tökkivä seikka on tietysti se, että siinä puhutaan vain naisista. Pitäisikö kotiin jääviä isiäkin rangaista, jos heillä on koulutus? Tämähän olisi tietysti aika abstrakti ajatusleikki, sillä kotiin jäävä isä on tässä maassa valitettavasti harvinainen ilmiö. Eikä tuollainen rangaistuspolitiikka tietenkään mitenkään kannustakaan ketään jäämään lapsia hoitamaan.

Amerikkalaisessa nettilehti Salonissa on viime aikoina ollut paljon artikkeleita feminismin saavutuksista. Itse olen pohjoismaisena pitänyt varsin itsestäänselvyytenä sitä, että perheen molemmat vanhemmat käyvät töissä, ja molemmilla on mahdollisuus hoitovapaaseen. Salonin artikkeleissa on korostettu sitä, että vihdoin naisillakin on oikeus valita koti tai ura. Silti, valitsee nainen kumman tahansa, aina joku on syyllistämässä. Kotiin pariksi vuodeksi jäävä nainen pettää feminismin ja uraa luova nainen ei välitä perheestään. Monessa maassa naisia yritetään kannustaa enenevässä määrin takaisin kotiin lapsia hoitamaan (ja vain harvassa muistetaan, että se isäkin on kuvioissa). Ja nyt sitten vastapainoksi hollantilaiset demarit tahtovat tarjota kotiin jääville naisille keppiä sen sijasta, että kehittäisivät lastenhoitojärjestelmästä ja äitiysvapaista porkkanan, joka mahdollistaisi kummallekin vanhemmalle sekä töissäkäynnin että ajoittaiset vapaat.

My club?

Mitä teille tulee mieleen aiheesta "my club"? Urheilujoukkue? Shakkikerho? Golfmaila? Pitäisi kehitellä kymmenen kuvan jatkuvajuoninen fotosarja tuolla otsikolla, ja pää on harvinaisen tyhjä.

Muoks: oikeasti tuo muuten on Mijn club, tietysti, enkä edes usko, että sama maila/kerho -sanaleikki toimii hollanniksi.

Kylmä kevät

Luin jostain, että maaliskuu on ollut viitisen astetta normaalia kylmempi, ja että näin kylmä kevät on ollut kerran, nimittäin vuonna 1958. Eikä tälläkään viikolla näytä tulevan muutosta. Lämpötila on päivällä 3-7 astetta ja yöllä putoaa pakkasen puolelle.

Olen koettanut saada selville, miten kylmä alkukevät vaikuttaa tulppaanien kukintaan. Mummo ja Vaari ovat nimittäin tulossa tänne kylään, ja kovasti haluaisin, että tulppaanipellot olisivat tuolloin parhaimmillaan. Vaan sitäpä on vaikea etukäteen arvioida. En yhtään tiedä, onko maaliskuinen keli merkityksellinen tulppaaniajankohdan kannalta, vai vaikuttaako kukkimisaikaan lähinnä huhtikuu. Keukenhofissa nyt toki on kuitenkin nähtävää, mutta olisi se hienoa, jos pellotkin olisivat tuolloin väriloisteessa. Onkohan se toukokuun ensimmäinen viikonloppu liian myöhään?

Hollannintunnilla opittiin refleksiiviverbejä ja sananlaskuja. Hollantilaiset eivät osta sikaa säkissä, vaan kissan. Eivätkä puhu pukille, vaan kissalle. Rare jongens, die Nederlanders.

Matkakuume

Tämänkertainen flunssanpoikanen ohitse, ja samalla aurinkoinen keli. Nyt on taas tasaisen harmaata, kun pääsen ulos. Kova hinku maailmalle. Katselin Eurolinesin tarjouksia ja yritän keksiä, mihin bussiin sitä itsensä lykkäisi. Nyt kun on ennen pääsykokeita ja staatsexamenia vielä mahis pieneen lomaan. Jonka senkin voi toki käyttää hyvin valokuvaamiseen, tai ainakin niin voi uskotella itselleen. Lauantaina kuitenkin tarkoitus tehdä pienimuotoisempaa matkailua ja käydä joko Utrechtissa tai jossain Belgian lähipaikassa. Kattoo ny. Mutta toukokuussa sitten pidemmälle, ehkä.

Vaan kyllä on helppoa, kun voi vilahdella maasta toiseen. Suomesta se ei niin vain onnistunut. Eikä kaikilta onnistu täälläkään. Eräs tuttavani kertoi tässä, miten hän matkusti aikanaan Eurooppaan. Matkan vaiheissa oli mm. rajanylitystä salaa vuorilla ilman ruokaa ja juomaa, sekä hankalia venematkoja pimeässä. Ja nyt hän ei passittomana, laittomana siirtolaisena paljon matkustele.

Täällä mainostetaan televisiossa kesälomia Helsingissä. Kesäinen Kruununhaka näyttää kovin kotoisalta ja kauniilta. Kesäisyyteen taitaa Suomessa tosin olla vielä aikaa. Täälläkin on kevät kai jotain kuukauden myöhässä, kun ei kukkiakaan vielä pahemmin näy, eikä lämpötila ole viime aikoina kohonnut 10 asteen yläpuolelle.

Vieraita

Hollanti ei ollut säätilansa puolesta todellakaan vieraanvarainen, sillä Nikon & Kirsin vierailun aikana satoi vettä enemmän kuin aikoihin. Nyt sitten tietysti paistaa aurinko täysin siniseltä taivaalta, kun vieraat ovat jo kotona. No, säähän emme voi vaikuttaa. Muuten oli oikein mukavaa, tehtiin turistiasioita ja pelattiin lautapelejä. Perjantaina oltiin Amsterdamissa tsekkaamassa pari museota (minä sain vihdoin hankittua Museumkaartin, joka onkin hyvä diili - 25 eurolla vuodessa vapaa pääsy lähes kaikkiin maan museoihin), ja illalla vietettiin H:n syntymäpäivää ja käytiin illallisella tiibetiläis-nepalilaisessa pienessä ravintolassa. Lauantaina kävelimme viimassa Scheveningenin rannalla. Onnistuimme olemaan sielläpäin samana päivänä, kun Milosevic heitti henkensä Scheveningenin vankilassa. Emme kyllä nähneet koko vankilaa, emmekä mitään tavallisuudesta poikkeavaa muutenkaan.

Nyt olen onnistunut jostakin hankkimaan taas pienoisen flunssan, eli pää on täynnä räkää ja pikkuisen kuumettakin löytyy.

Vaalituloksia

Täällä Delftin vaalituloksia.
Valtakunnallisesti isoja voittajia olivat työväenpuolue PvdA ja
sosialistipuolue SP. GroenLinks pysyi suunnilleen ennallaan, ja
häviäjiä olivat oikeiston CDA, VVD ja Leefbaar. Hiphei! Saa nyt nähdä,
vetääkö kukaan muu kuin VVD:n johtaja pidemmälle meneviä johtopäätöksiä
- hän ehti jo erota tehtävästään.



Sataa kuin saavista, ja kohta pitäisi lähteä lentokentälle Nikoa ja Kirsiä vastaan. Säätila ei ole oikein vieraanvarainen.

Stemlokaal 5

Käytiin äänestämässä kunnallisvaaleissa. Äänestysaika oli tänään klo 8:30 - 21:00. Proseduuri oli seuraava:

• mentiin äänestyspaikalle (ihan vieressä oleva virastotalo)
• annettiin sedälle äänestyslipuke
• yritettiin tyrkyttää henkkareita mukana, mutta eivät halunneet katsoa
• odotettiin vuoroa
• mentiin sermin taakse äänestyskoneen luokse
• painettiin oman ehdokkaan nimen kohdalla olevaa nappia
• painettiin isoa, punaista nappia
• odotettiin, että kone ilmoittaa homman olevan selvä

En olekaan ennen nähnyt äänestyskonetta. Miksi he eivät käytä
lyijykynää ja paperia? Luulisi olevan halvempaa ja yksinkertaisempaa.
Ehdokkaan jouduin valitsemaan hyvin vähäisin pohjatiedoin, kun en ole
oikein onnistunut paikallispolitiikkaan perehtymään. Äänestin GroenLinksin (eli vihreän vasemmiston) Fatima El Marinia. Ajattelin, että maahanmuuttajanainen vihreästä sosialistipuolueesta ei voi olla kovin kaukana oikeasta valinnasta.

Tässä Radio Netherlandsin analyysia
vaalien merkityksestä. Tulisipa hallituskoalitiolle kunnolla takkiin,
niin kunnolla, että saataisiin ennenaikaiset parlamenttivaalit!

Viikonloppu

Käytiin Filmhuis Lumenissa katsomassa Good Night, and Good Luck. Hieno filmi, joka sekä näytti että kuulosti hyvältä. Siis mielenkiintoisen tarinan ja toimivan kerronnan lisäksi.



Eilen syötiin suomalaisen ystävän kanssa intialaisessa ravintolassa
(epäilen, että dhalissani oli mausteena jotain outoja ainesosia) ja
sitten istuttiin Trappistenlokaalissa muutamalla pienellä oluella.



Outo sää jatkuu, ukkonen jyrähtelee aina välillä, aurinko paistaa, ja
sitten taas minuutin kuluttua sataa rakeita tai lunta synkistyneeltä
taivaalta. Kevät saisi jo tulla. Wijnhavenissa oli kyltti, jossa luki,
että ehkä jo ensi viikolla tai ainakin kahden viikon päästä alkaa
terassikausi. Saapa nähdä. Krookusloma on kuitenkin nyt ohi, ja
huomiseksi pitää vielä kirjoittaa kotiaine.

Outo sää

Piti vain raportoida tännekin, että tällä hetkellä sataa lunta ja ukkostaa yhtaikaa.

Nederland tegen terrorisme

Postilaatikosta löytyi tänään valtion lähettämää postia: iso
monivärilehti siitä, miten mekin voimme osallistua
terrorisminvastaiseen kamppailuun! Pitää olla aina valpas ja huomata
epäilyttävät asiat. Jne. Tämä on nyt se suuri hallituksen kampanja,
jolla tiedotetaan terroriuhasta ja innostetaan kai ihmisiä mukaan
kamppailuun pahaa vastaan. Webisivukin niillä on:



http://www.nederlandtegenterrorisme.nl/



Tuolta voi tilata vaikka kivan terrorisminvastaisen rintamerkin. Huokaus.

Paastonaika

Maastrichtissa oli sunnuntaina kylmä ja lunta satoi, joten sikälikin
ihan vapuntapainen olo. Ihmiset joivat kaljaa kaduilla serpentiinit
kaulassa. Tosin melkein kaikilla oli myös upea karnevaalipuku, ja me
saimme kommentteja, kun emme olleet pukeutuneet (karnevaalipukuihin,
siis, nakuina olisimme varmaan saaneet toisenlaisia kommentteja).
Puolenpäivän maissa hilattiin iso paperimassasta tehty ämmänkuvatus
torille pystytettyyn tankoon, ja ammuttiin tykinlaukauksia. Siitä lähti
karnevaali käyntiin. Tarkenimme ulkona alkuiltapäivään asti, jolloin
siirryimme Shamrockiin ja saimme baarimikon laittamaan Eurosportin
päälle. Katsoimme Suomen häviötä pubissa kantapeikkojen kanssa. Minä
keskustelin osaksi hollanniksi, osaksi englanniksi urheilusta
humalaisen sedän kanssa. Kantapeikot taputtivat meitä selkään ja
lohduttivat ikävän häviön jälkeen: "tiedämme, miltä teistä tuntuu..
sellaista se on.. ihan kuin me ja Saksa, ensin voitetaan kaikki suuret
ja sitten pitää mennä häviämään isoveljelle.."



Jatkettiin siitä sitten hieman erilaisissa tunnelmissa karnevaalia,
käytiin intialaisessa ravintolassa syömässä (täällä on muuten vaikeaa
löytää kasvisruokaa jopa intialaisista ravintoloista, tämän listalla
oli yksi) ja palattiin kotiin jo hieman aiemmin kuin aiottiin. Piti
raivata kylppäri seuraavan päivän cv-ketelremppaa varten.



CV-ketel muuten vaihdettiin ja toimii nyt kuin unelma. Kämppä pysyy
paremmin lämpimänä, ja mikä parasta, suihkusta tulee tasalämpöistä
vettä.



Delftissä torvisoittokunnat ja karnevaaliasuiset kulkueet jaksoivat
jatkaa humua tiistai-iltaan asti. Tuhkakeskiviikkona palattiin sitten
arkeen, ja nyt pitäisi kai paastota. (Onneksi ei tarvitse).