Mijn presentatie

Tänään piti pitää esitelmä Suomesta hollanniksi. Hermoilin, mutta onnistuin hyvin, opettaja kehui vuolassanaisesti (mikä oli yllätys, koska muita ei ole noin kehuttu) ja löysi vain pari virhettä.

• de bevolkingsdichtheid is laag eikä klein
• menige mensen hebben een klein tweede huisje op het platteland, ei in het platteland

Kurssilaiset kyselivät suunnilleen sellaisia asioita kuin etukäteen kuvittelinkin.

• mitä kaipaat eniten kotimaasta (ihmisiä ja pinnanmuotoja)
• millaisia ovat suomalaiset verrattuna hollantilaisiin (aika hiljaisia)
• mihin Hollannissa oli alussa vaikeinta tottua (siihen, ettei missään ole luontoa)
• menevätkö miehet ja naiset tosiaan yhdessä nakuina saunaan (joskus, usein perhepiirissä, ja joskus muutenkin. Eivät kaikki)
• miten ihmiset selviävät kovasta pakkasesta, ja pitääkö mennä töihin, jos on -20 (toki pitää, silloin kerrospukeudutaan ja valitetaan paljon)
• miksi suomalaiset tykkäävät metallimusiikista (ei aavistustakaan)

Tulipahan puhuttua. Nyt kun vielä pääsisi niistäkin tilanteista, joissa periaatteessa osaisi sanoa jotain, mutta menee lukkoon, eivätkä oikeat sanat vain tule tarpeeksi nopeasti mieleen. Seuraava kielellinen harjoitus onkin vakavammanluonteinen, sillä tällä viikolla pitäisi täyttää veroilmoitukset. Monisivuiset. Hollanninkieliset.