Sophie pellossa

Luin tänään mielenkiintoista haastattelua, joka käsitteli EU:n ja USA:n välistä sopimusta lentomatkustajatietojen luovuttamisesta. Haastateltu oli hollantilainen kansanedustaja Sophie in 't Veld. Kansanedustajan nimi aukikirjoitettuna on 'in het veld', joka tarkoittaa pellossa tai pellolla.

Hollantilaiset sukunimet ovat joskus hämmentäviä. Maassa ei ollut pahemmin sukunimiä ennen vuotta 1811. Tuolloin Napoleon valloitti Hollannin ja määräsi sukunimet otettavaksi käyttöön. Hollantilaiset eivät ottaneet hommaa oikein tosissaan, ja valitsivat monesti tahallaan huvittavia sukunimiä. Nämä jäivät käyttöön Napoleoninkin ajan jälkeen, ja nytkin maassa on monia, joiden sukunimi on vaikkapa Poepjes (suunnilleen Kakkelit, poep on uloste ja je-pääte diminutiivi) tai Naaktgeboren (Alastisyntynyt).